- s podnapisi, prosim! Ja, sem eden tistih, ki jim slovenske sinhronizacije totalno ne sedejo, čeprav se je bojda v zadnjih letih precej spremenilo. Na boljše, seveda.
Sem tisti trmasti bik, ki se raje odpove čislani 3D produkciji, ki v risankah resnično pride do izraza, zavoljo izvirnega tonskega zapisa.
A glede na to, da me je 2 reinkarnacija Ledene dobe pustila dokaj hladnega, bom dal priložnost še sinhronizirani 3D različici. Kako je z vseh strani opevana, si jo zasluži.
Čeprav se mi zdi zelo patetično forsiranje, drugače si tega ne znam/nočem interpretirati, SLO različice na ta način, da crtiča v 3D tehniki ne predvajajo v originalni verziji. Verjamem, da so se igralci, ki so posodili likom glasove, potrudili po najboljših močeh in po ogledu sinhroniziranega trailerja se mi zdi, da jim je tudi dobro uspelo. Kljub temu bi bilo na mestu, da bi vsaj en termin v dnevu pripadel angleški 3D inačici. No ja, morda pa je to povezano z dodatnimi stroški in so se pri distributerju patriotsko odločili podpreti domačo produkcijo. Tudi prav.
Vseeno pa ostaja malo grenak priokus, da tretji del Ledene dobe ni izpolnil (mojih) viskoletečih pričakovanj. Obetavnost, ustvarjena na podlagi zelo solidnih ocen in odličnih komentarjev ter mnenj, se je razblinila nekje na polovici predvajanja, ko sem ugotovil, da so večino boljših fint razkrili že v trailerju. Škoda.
Medtem ko je Shrek v vseh treh izdanjih bil prav to, kar se je od njega pričakovalo, se mi zdi da Ledenodobnikom tokrat ni povsem uspelo. Verjamem, da bodo v četrto ponovno zablesteli v vsem svojem sijaju, do takrat pa ostaja prvi del zanesljivo na ledenem piedestalu. Tretji del se lahko zaenkrat z vso svojo veličino postavi ob bok Meltdownu, kaj več pa ne.
Če priporočam ogled? Absolutno!
Ni komentarjev:
Objavite komentar